Översättning: Euroboy
Hur vill du ha mig?
Åh, det är bra så, bara... Bara det är bekvämt.
Jag är lite nervös.
Du gör bra ifrån dig.
Lite till höger, snygging.
- Okej, så här? - Precis så.
- Är du klar? - Ja.
- Du rodnar, Dorothy. - Rodna inte, Kathy.
Oh, Kathy.
Okej, le stort.
Kathy Regan.
Jag glömmer aldrig...
...matchen mot Fairfield.
Den sista sparken.
Delstatsmästare, sista året.
Hunter McCaffrey.
Jag glömmer aldrig...
...alla härliga stunder med det "snuskiga dussinet"...
...och alla tjejer.
Cindy K. Tina B.
Michelle H. Herregud!
För många att komma ihåg.
Jag kommer aldrig glömma lacrosse-mästare.
Alla härliga dagar med killarna.
Jag glömmer aldrig...
...matteklubbens galningar...
...att göra de perfekta falska ID-handlingarna...
...som höll i sex sekunder.
- Troy Cochran. - Troy Cochran.
- Troy suger bra. - Dra åt helvete!
Jag glömmer aldrig...
Sistaårsstudent!
...Sistaårs skämtet.
Matthew Kidman. Jag glömmer aldrig...
Vi vill hedra en student...
...som uppvisat utomordentligt ledarskap.
Vi tvivlar inte på att han blir en...
...stor politiker i Washington.
Priset till morgondagens...
...smartaste ledare. Matthew Kidman.
- Jag kom in! - Åh, herregud!
Georgetown! De gav det till dig!
Hej, Jenny.
- Har du sjukan? - Nej.
Vaddå då? Har du?
Jag vet inte. Kanske.
Du då?
Jag måste knulla något.
Jag sa, Kan alla säga, "Ho!".
Vet ni vad jag säger?
Jag säger, balen kommer bli såå cool. Håller ni med?
Säkerheten kommer vara hård. Bli dyngraka innan ni kommer.
Det räcker.
Det räcker, jag kan vänta.
Jag kan vänta.
Nu, är det elevråds presidenten...
...som har ett par ord att säga.
Tack, Mr. Salinger.
Hur är läget?
Okej, vi börjar med operation "hämta Samnang".
Sam Young, baby!
Ja.
Vi gjorde det. Vi samlade in 25.000...
...så nu kan vi hämta geniet Samnang från Kambodja...
...så att han kan studera här på Westport.
På tal om det, Samnang har skickat ett nytt band.
Visa skiten!
Visa det!
Hej allihopa, det är Samnang.
Sam Young!
Det är spännande att få komma snart. Är ni spända?
Jag berättade för min klass att jag åker till USA. De blev ledsna.
Jag är så glad!
- Jag vill trycka dig! - Heja, Cougars!
Hur kan de skippa lektionerna varje dag och gå till stranden?
För de bryr sig bara inte.
Vi följer med dem.
- Seriöst, vi gör det bara. - Varför?
Därför, vi gör aldrig någonting.
Vi går ut snart, vi borde vara helt galna nu.
Vi gör någonting.
Jag ska göra något, jag ska på lektion.
Klitz, du har redan kommit in på Yale.
Jag menar, det spelar ingen roll längre.
Ja, Klitz, din fegis.
- Varför följer inte du med? - Ja, kom igen. Vi drar.
Stranden är för bögar.
- Är stranden för bögar? - Ja.
Vet ni vad? Ni är bögar.
Allihopa till stranden!
Kom igen! Ladda så drar vi.
Skitsamma.
Personlig styrka innebär förmågan att agera...
...förmågan att göra det.
Tre steg till personlig styrka är nödvändiga.
Här är steg nummer ett till personlig styrka.
Det kallas energi. Energi.
När du vaknar upp och känner dig riktigt usel...
...hoppar du bara upp och går?
Skit också.
Kör åt sidan!
Kör åt sidan! Kör-
Åh, du var hemma tidigt.
Jag sköt upp årsboken. Jag måste jobba på mitt tal.
- Hej, Mr. Peterson. - Mr. President.
- Mrs. Peterson. - Gratulerar.
- Tackar. - Gratulerar. Georgetown.
Wow, du måste vara uppåt väggarna.
Det är häftigt.
Vad är det för tal du jobbar på?
Det är till stipendiet jag behöver så jag faktiskt...
...kan åka till Georgetown.
Det är ganska dyrt.
Vad för typ av stipendie är det?
Vad ger de ut det för?
Till den som bäst demonstrerar moralisk struktur.
Åh, moralisk struktur. Det-
- Du får det säkert. - Tack. Jag menar, hoppas det.
Det är tuff konkurrens...
...och de väljer bara en av oss...
...så jag måste övertyga dem med mitt tal.
Okej, varför förtjänar jag det här stipendiet?
...John F. Kennedy sa en gång: Det är inte vad ditt land...
kan göra för dig, utan vad-
Jag vet inte vem hon är.
Jag säger bara att hon var helt otrolig.
Hon var som en ängel.
Jag menar, han hade ett leende... Du skulle ha sett det.
- Så låg du med henne. - Ja, ja. Jag låg med henne.
Det är vad män gör, okej?
- Ja, okej, Eli. - Bra.
Herregud! Hon är så het.
- Vilken kanal? - Nej, tjejen brevid.
Jag kan se henne genom mitt fönster.
Hur är brösten?
- Gud, vem är den här tjejen? - Hur är brösten?
- Vänta, lugna dig. - Nej, lugna dig själv.
Var en man och gå över dit.
Okej, och säga vad?
Inte vet jag. Lyft på arslet och gör någonting.
- Vad håller du på med? - Vad?
Hördu, seriöst, jag har sagt åt dig...
...att det är obehagligt när du kollar på det medans...
...vi pratar.
Lär dig att gilla det.
Åh, herregud.
Vad? Matt, vad?
Matt!
Hördu, vad i helvete?
Skit också.
- Dan. - Vad är det?
Matthew!
Matthew, kom ner hit.
- Vad gör du där uppe? - Ingenting.
Kom ner hit.
Det här är Danielle.
Du vet Mrs. Clark i huset bredvid. Danielle's är hennes systerdotter.
Danielle berättade just något väldigt intressant.
Mrs. Clark är i Afrika i två veckor med sin kyrkgrupp.
Visste du det?
Hur som helst, Danielle kom precis hit från Los Angeles...
...och hon vaktar huset medans hennes moster är borta.
Du kan väl visa henne runt.
Det är en lång väg.
- Vad gör vi? - Gillar du vad du såg?
Vad pratar du om?
Okej, jag såg dig, bara en kort stund.
- En kort stund? - Ja.
Det var inget märkvärdigt.
Nej, nej, det var märkvardigt. Inte för att jag...
Jag...
Jag är ledsen.
Så, vad ska vi göra med det här?
Jag sa att jag var ledsen.
Vad?
Du såg mig...
Ja, visst. Som om jag ska strippa här?
Menar du allvar?
Nej.
Nej, kommer aldrig hända.
Hela paketet.
Nej, kom igen. Det räcker såhär.
Kom igen, kan du lugna dig.
Galning.
Så. Är du glad nu?
Ja.
Vänta.
Nej!
Förlåt.
Du är ett arsle. Det är inte roligt.
Det är lite roligt.
Kom igen.
Släpp in mig. Släpp in mig.
Det är inte roligt.
Det är lite roligt.
Vad gör du förutom att plåga människor?
- Seriöst, vad är din historia? - Jag vet inte.
Jag slutade på mitt jobb nyss.
Jag vill börja om på nytt. Kanske gå på college.
Är du här ensam eller?
- Vad? - Fråga bara.
Har du en pojkvän?
Nej.
Tänker du inte fråga om jag har en flickvän?
- Nej. - Okej.
Så du ska snart gå ut. Du måste vara helt tokig just nu.
Ja.
Jag menar, det har varit helt galet, du vet.
- Verkligen? - Ja.
Så, vad är det mest galna du gjort på sistonde?
Det är svårt att säga, för vi-
Jag har gjort så mycket galet. Jag menar...
det är helt galet, jag menar...
Du har inte gjort något, stämmer det?
Nej.
Det har varit mitt problem sista tiden.
Kom igen, det måste finnas något.
Din flickvän då?
Okej.
Vi kan lista ut det här. Du behöver bara en tjej.
Vilken typ av tjej?
Defenitivt någon söt.
Definitivt.
Någon som kan få honom att skratta.
Men han behöver också någon som kan trycka på honom.
Någon som för honom att göra...
...saker han aldrig trott han kunde göra.
Som att strippa mitt i gatan?
- Tack för skjutsen. - Inga problem.
Så...
...Godnatt.
Godnatt.
"Godnatt"? Vaddå, är du bög?
- Jag hade tryck henne. - Okej, du hade inte tryckt henne.
- Skitsamma. - Och, du vet...
...vibbarna var inte helt rätt.
vibbarna? Hon kommer hem till dig och tvingar dig att strippa.
Vad måste hon göra, sätta sig på sitt ansikte?
Kom igen, kärring.
- Förbannat. Borde kysst henne. - Är du okej?
Ni har alla den här grafen, korrekt?
Bra. Låt oss fortsätta.
Det är en enkel ekvation...
Några frågor?
Goda nyheter, mina damer och herrar. Oförberett prov.
Det är Samnang Sok. Han är ett komplett geni.
Vi samlade in pengar så...
...han kan studera på våran skola.
- Vilka "vi"? - Jag menar, jag gjorde...
...men han kan bli näste Einstein, du vet.
Han skulle kunna bota cancer.
Vi drar.
Vad vill du göra?
Vad?
Jag strippar inte igen.
Kom igen.
Danielle!
Vart ska du?
Kom igen, vi går härifrån.
Hur vet du att ingen är hemma?
- Det vet jag inte. - Kom nu.
Seriöst, det här är helt galet.
Åh, boxerkalsonger.
Jag har alltid boxerkalsonger. Du tog mig på en dålig dag.
Så, vad är det mest galna du gjort på sistonde?
Det här är det värsta.
Herregud.
- Det är Mr. Salinger. - Vem?
Det är min rektor. Allvarligt, vi drar.
- Det är inte roligt. - Det är lite roligt.
Hey.
Häng bara med.
Jag är ganska obvekväm med att kolla på det här med dig.
Lär dig att gilla det.
Jag är dyblöt, kan jag komma in?
Hej, grabbar. Det här är Danielle.
Du måste vara Eli. Och Klitz. Visst?
Kom igen, vi ska ut.
- Kan jag låna din toalett först? - Den är här borta till vänster.
- Du. - Jag vet.
Du.
Jag vet.
- Vad gör vi här? - Ja, jag vet.
Hörni, allvarligt, det kommer...
...bryta loss vilken sekund som helst nu, visst?
Hörni?
- Dra härifrån för helvete. - Förlåt.
Gå.
- Vad vill du göra? - Vi tar det lugnt.
Hej.
- Är det din fest? - Nej, det är en kompis.
- Jag är Hunter. - Danielle.
Det här är Matthew.
Hej, Matt, läget?
Kan jag ge er något att dricka?
- Ja. - Tjena, läget?
- Kan du komma hit en sekund? - Ja.
Nej, det är lugnt. Dom är kompisar.
Vad händer?
Ja, jusst, festen börjar bli rätt full, broder.
- Ja, och? - Så du måste dra.
- Verkligen? - Ja.
Okej, men jag är med henne. Jag menar...
Det är lugnt. Vi tar hand om henne.
Dörren är där.
Yo, mannen!
När kommer Samsung hit?
- Samnang. - Ja!
Jag älskar honom.
Jag tänker göra honom när han kommer hit.
Hårt.
Coolt. Jag är säker på att han kommer gilla det.
Sam Young!
Ursäkta mig.
- Dude. - Jag vet.
- Vad? - Du hänger med mig. På momangen.
Alla ut. Rör på er.
Jag sa ut gunstlingar. Nu! Nu! Snabbare, era äckel.
- Så hur går det? - Bra.
Är allt, du vet, bra där hemma?
Okej, vad?
Du kanske ska sätta dig.
Du kanske kan ta dig någonstans.
Kanske.
Matthew...
...vi lever i en helt galen, vriden värld.
Galen, men åh så underbar.
Utomordentligt, grasshopper.
Och nu till det sista provet på din träning.
Du kommer behöva en hårdare trästock än den där, cowboy.
- Det är inte hon. - Jo, det är det.
- Åh, nej. - Åh, ja.
Matt! Matt! Hörru, du missar den bästa delen.
Fan! Fan!
Lugna dig, tiger. Jag vet. Jag vet.
Det är inte roligt. Allvarligt, gå bort från mig.
- Förstör inte det här. - Förstöra vaddå?
Matt, hon är en porrstjärna, okej?
Ta henne till ett motellrum och sätt på henne som en best.
Eli, Jag gillar den här tjejen.
Och du kan fortsätta gilla henne med din penis inuti henne.
Jag lovar dig, du kommer ångra det här.
Vad skulle JFK göra? Du vet att han skulle sätta på henne.
Eli, Jag kommer aldrig träffa henne igen.
Vet du vad? Bra.
- Bra. - Bra!
För helvete, Matt.
Jag svär på gud, om du inte knullar henne tar jag livet av mig.
Matt, snälla. Snälla, Matt. Knulla henne för mig!
- Marci, du är så rolig. - Tack.
- Jag såg dig precis, naken. - Vad?
Oroa dig inte, raring. Du var bara två dagar gammal.
- Få se vad vi har mer. - Vad gör du här?
Jag kom förbi för att säga hej.
Hej.
Kolla på den här på honom.
Hej, kompis.
- Den där är bäst. - Det är den.
Han ser ut... Den där är så bra.
- Varsågod, Danielle. - Tack.
- Såja tjejen. - Det här är ett sött kort.
Vem är det som bestämmer?
Så, gick du i skolan i Los Angeles?
Ett tag. Sen började jag jobba med andra saker.
Vaddå för saker?
Jag kan visa.
Jesus!
- Är du okej? - Ja, jag vet inte, jag...
Jag mår inte så bra.
Vad kan jag göra för att få dig att må bättre?
Jag tror att det är bättre nu.
- Vi kan gå ut en annan kväll. - Nej, vi ska ut ikväll.
- Är du säker? - Absolut.
- Jag vet inte om jag fixar det här. - Jo, det gör du.
Men ikväll, bestämmer du.
För det första, spela som om du inte ens gillar henne.
- Hej. - Hej.
För det andra, få henne onykter. Riktigt onykter, okej?
På så vis kommer den sanna porrstjärnan fram.
Här, jag... Jag köpte oss något.
Bourbon?
- Försöker du få mig onykter? - Nej, vaddå?
- Jag trodde du gillade att rocka loss. - "Rocka loss"?
Sist men inte minst...
...ta på henne hela tiden, Matt.
Det betyder att du kom hit för att få till det ikväll.
Vad gör vi?
Tar det lugnt bara.
Titta.
Vi kanske kan hyra ett rum.
Okej.
Här är det.
Det här är riktigt fint.
TV.
Luftkonditionering.
Vi har en liten lampa här.
Är det en Monet?
Vad?
- Vad tänker du på? - Vad tänker du på?
Jag vet inte.
Vill du knulla mig?
Kom hit.
Hur vill du ha mig?
Varför gör du det här?
Vad?
Det här.
Är det inte vad du vill?
Få knulla en porrstjärna i ett billigt motell-rum?
Det här är vad du tycker om mig.
- Danielle, vänta. Jag är ledsen. - Låt mig gissa.
Någon visade dig bandet, och du tänkte:
"Skitsamma, hon lever ju på det". Stämmer det?
- Eli sa åt mig att göra det. - Det var ett moget svar.
- Varför berättade du inte? - Därför att jag inte ville, okej.
Jag älskade det sätt som du tittade på mig.
Anar du hur...?
Glöm det.
- Vänta. - Dra åt helvete.
Du är färdig.
Lyssna, jag är en idiot, okej? Jag såg bandet, och ballade ur.
Hej. Jag kommer in. Får jag komma in?
Jag har varit galen sista tiden.
Jag menar, hela stipendie grejen. Du vet...
Det tar död på mig.
Men jag tänker inte ens på det.
Det enda som jag bryr mig om är du.
Det enda jag vill är att det ska bli som vanligt mellan oss.
Det är ett väldigt fint ställe du har här, D.
Jag...
Kan vi...
- prata om det här senare? - Ja.
Visst.
Jag gillar det.
- Vad? - Det du sa där inne.
Tack.
Kelly.
Matthew.
- Så du är kompis med D, visst? - Ja.
Vi, vi dejtar typ.
Kolla på dig. Du är en skogsbrand.
- Ska vi åka? - Ja.
Vill du följa med?
- Vart ska ni? - Han kan inte, skola imorgon.
Nej, nej. Det är lugnt. Vart ska vi någonstans?
Hallå där. Vad vill ni ha?
Två whiskey med is och...
vi säger tre. Förresten, jag tar en Long Island Ice Tea.
Vilket år går du?
Sista. Jag ska snart gå ut.
Gratulerar. Vad händer sen?
Georgetown, förhoppningsvis.
- Matthew vill bli president. - Verkligen?
- Det är kanon. - Ja.
Hur känner ni varandra.
Hur känner vi varandra?
- Vi har jobbat ihop. - Så du är typ, skådespelare?
Nej. Enbart producent.
Men D och jag brukade också gå ut. Ursäkta mig en sekund.
Så ni hängde ihop?
Tack.
Kan vi bara prata?
Prata.
Jag vet inte om det här är det bästa stället.
- Varför? Vad är det för fel på det? - Nej, ingenting. Det duger.
En av mina favoriter.
Har du en till mig?
- Vad gör du? - Vad?
Här.
Du vrider den såhär.
- Vart ska du? - Toaletten. Är det ok?
Ja.
Du är nere i henne?
Jag fattar, tro mig. Hon är underbar.
Jag tror bara att du vill ha någon som är i din ålder.
- Hon är i min ålder. - Ja, jag menade erfarenhets-vis.
Inte illa menat.
Oroa dig inte. Jag ska ta hand om dig.
Herregud. Det är Mr. Peterson.
Det är min pappas vän.
Han kommer över på middag hela tiden med sin fru.
Verkligen?
Du, Peterson.
Vad? Vad håller du på med?
Ja, du. Kom hit.
Helvete, Peterson, har inte sett ditt svarta arsle på länge.
- Känner jag dig? - Vad fan är ditt problem?
- Jag... - Skojar bara med dig.
Du känner min kompis Matty här, visst?
- Matthew. Hej. - Peterson, det här är Mattys första.
Du kan väl köpa honom en dans?
Har du hört något om stipendiet än?
Nej, stora middagen är på torsdag.
Vad var det för nu igen?
Stipendiet.
Det är för...
...moralisk struktur.
Vad är det för kille? Producerar han porr?
Klitz, håll käften. Nu, stripporna.
När de dansar för dig, är det lugnt om man tar dem på arslet?
Jag försöker prata om Danielle här.
Fint. Själviska jävel.
För tonåringar kan sexuellt umgänge vara farligt.
Jisses, vilken idiot gjorde den här?
Jag kan göra en bättre sex- instruktions video med morsan.
Varför uppdaterar de inte den här?
Speciella händelser, så som balen...
...sätter tryck på unga tonåringar om att förlora oskulden...
...och uppmanar till oskyddat sex.
- Hallå? - Hej, Bob.
Vi ska alla åka till sjön ikväll.
Det kommer bli kanon. Du kommer, visst?
Jag kan inte, grabbar.
Jag har ett barn nu.
På grund av balen.
- Vad? - Ja, sakert.
- Har ni någonsin tänkt på det? - Nej.
Jag tror att ni skulle vara riktigt heta.
- Ni tjejer är 18 väl? - Jag är.
- Jag blir det om en månad. - Verkligen?
- Har ni blivit fotograferade? - Ett par gånger.
Känner ni Matty?
Jag hängde med honom igår.
Här är han.
- Hur är läget? - Läget, grabbar.
Matty, du sa inte att du hade läckerbitar...
...på din skola.
Håll tyst. Du sa inte just det där.
Vet ni vem som har tungt gräs här?
Den här jäveln.
- Vad pratar du om? - Ja, kom igen.
Ja, har du något?
Ja, kom igen.
- Herre jävlar. - Ni borde festa.
- Kan jag...? - Okej, vi drar.
- Vänta en sekund. - Vart ska ni?
- Vi har saker att göra. - Vill ni hänga med oss?
- Hoppa in. - Ska du inte fotografera oss?
Lämna dem alltid hungriga.
Golva den!
Det finns talang här.
Ta dem tjejerna där tillsammans med rövhålen där...
...filma dem juckandes på typ en fotbolls...
...match eller på balen, den videon skulle sälja.
Fan, vad bra jag är.
Hur får jag de här idéerna? Det är en gåva, du vet?
Jag kan inte kontrollera det.
Så, vad ska vi göra?
Du hade verkligen inte behövt följa med mig.
Det är lugnt. Jag gillar att springa ärenden.
Så du samlade in 25 feta bara för att få över den här Kinesen.
Nej, han är från Kambodja.
Okay, det var 25,000 totalt, deponerat...
...i "Operation Hämta Samnang" kontot.
Så du samlade in alla pengar du behövde.
- Gratulerar. - Tack.
Är den här Samnang verkligen så smart som det sägs.
Han lärde sig differential- kalkyler utan...
textböcker, så...
De galna små jävlarna. De kan sina nummer.
Jeannie, det här är min studierådgivare.
Är du Mr. Salinger?
Jag är bara här för att kolla så allt stämmer, wow.
- Vad? - Vilka fina örhängen.
Åh, tack.
Dom kompletterar dina färger.
Tack. Jag har nyss kommit hem från Cabo.
- Jaså? - Ja.
Okej, vi måste gå, tack, Jeannie.
Vad höll du på med?
Där finns en bar, du sitter med människor.
Du har varit där.
- Jag visste det. - Nej, nej.
- Han är otrolig. - Du.
- Vart är ni på väg? - Vegas, baby.
Vi fick avtalet. Måste trycka fläsket, och möta pressen.
Så det är det? Du åker bara tillbaka?
Jag hör inte hemma här.
Vad menar du? Börja om på nytt då?
Det här är vad jag är.
Okej, D, vi åker.
- Det är inte ditt fel. - Jo, det är mitt fel.
Hade jag inte varit en idiot och tagit henne till motellrummet...
Ja, det var lite väl frammåt, tycker du inte?
Vad?
Matt, poängen är, hon har gjort sitt val.
Du kan inte ändra på det nu.
Jo, det kan jag.
- Hej, pappa. - Vänta inte uppe.
- Jag blir sen ikväll. - Jag kollar imorgon.
- "haj veckan" håller på hela veckan. - Jag vill bara trycka fina brudar.
- Akta. - Förlåt.
Le stort.
- Sasha! - Sasha!
- Hördu, ingen press. - Nej, nej. Jag är inte pressen.
Jag går i high school, okej?
Det här är till min video-årsbok.
Jag lovar.
Det stämmer, bitch.
Jisses, är det hon?
Athena.
Ge mig en sekund, killar.
- Athena! - Athena!
- Danielle. - Athena! Athena!
- Danielle. - Kom igen! Athena, här.
- Kör på, Athena. - Du är så het, Athena.
- Jag är ledsen, jag var tvungen. - Arsle, jag är på tur.
- Det känns som det är mitt fel. - Vem är den här killen?
- Kan du kolla på mig? - Böj dig.
Du är det bästa som hänt mig, okej?
- Mig med. - Åh, Danielle.
Han är så söt.
Danielle.
Fint jobb.
- Danielle. - Hjälp mig ur den här.
- Ta mig med dig. - Danielle.
Lämna mig ifred, snälla.
Danielle.
- Danielle, Danielle. - Hugo, hej.
Kolla på dig. De ser fantastisk ut.
Precis börjat, och alla vet ditt namn.
Nej, det gör de inte.
- Hur tar Kelly hand om dig? - Okej.
Bara okej?
Danielle, vad vet vi?
Vad vet vi? Vi vet att du borde vara med mig.
På toppen. Där luften är krispig.
- Snygg solbränna. - Kelly.
- Vad säger vi? - Dra åt helvete.
Alltid de stora orden.
Danielle, där luften är krispig.
- Vad betyder det? - Ingenting, han är bara Hugo.
Matty. Vad gör du här?
Kelly, inget illa ment, jag tror inte Danielle...
...vill vara här just nu.
Matthew, var snäll och åk hem, okej?
Hej, D.
Jag är ledsen. Kom igen. Vi drar här ifrån.
Vad är det?
Det är inte sött längre.
- Vad? - Sluta fylla henne med...
- Gör mig inte förbannad! - Jag trodde vi var vänner.
Vänner lägger sig inte i varandras affärer.
Och det är vad det är, mina jävla affärer.
Vad?
Vad ska du göra?
Ja, det var det jag trodde. Håll dig borta från henne.
Matt, allvarligt. Klockan är två på morgonen.
Vad händer med din grej imorgon? Stipendie middagen?
Ledsen, jag måste göra det här.
Förresten, om något går snett, håll er borta bara, okej?
Vad? Vaddå om något går snett?
Håll er borta.
Vänta, vad pratar han om?
Vill du bjuda mig på en drink? Nej, jag skojar bara.
Hej.
Du...
...är jag ful?
Vad? Nej, nej. Du är snygg, ta det lugnt.
Nej, jag är ful. Jag vet det.
- Vad gör ni killar? - Jag blir galen.
- Vi är regissörer. - Jasså?
Skulle ni vilja använda mig i någon av era filmer?
Klart som fan vi skulle.
Jag kan göra saker med dig jag inte skulle göra med djur.
- Vad fan var det du nyss sa? - Älskling, de här killarna är regissörer.
- Och de vill använda mig. - Använda dig?
Killar, det här är min pojkvän, Mule.
Hej, Mule.
Vi gör det.
Ni måste använda min tjej, hon är så bra.
Det är jag. Jag är verkligen det.
- Vill ni ge henne ett försök? - Ja, testa mig.
Nej, det är lugnt. Tack ändå.
Kom igen. Känn hennes tuttar åtminstonde.
Det är lugnt, jag kan inte.
Skitsamma, jag kan känna.
Det är klart för morgondagen.
Athena kommer vara där. Redo att filma, visst?
Inte illa va? Dom jävlarna kostade mig 6 lappar.
Mule, vad fan håller ni på med?
Steel, de här killarna är regissörer.
De här skitarna är inte regissörer.
De går i high school, idiot.
Okej, så här ligger det till...
Skit också.
- Kom igen, Klitz. - Släpp!
Matty, dags att dra. Dags att dra.
- Vad har hänt? - Det gick illa. Dra, dra.
- Vänta. - Fan ta dig.
Ursäkta mig.
Jag vill bara att du ska veta, jag vet vem du egentligen är.
Du är bättre än det här.
Ja?
Behöver du skjuts till skolan?
Det är allt du vet. Nu kan du göra precis som du vill.
Varför tror du så mycket på mig?
Jag vet inte. Jag kanske är dum.
- Lycka till ikväll. - Tack.
- Hej då. - Hej då.
Vill du gå på balen med mig?
Vad?
Det gör jag gärna.
Nu till den vetenskapliga förklaringen. Någon?
Är det ditt tal?
Ja.
Är du redo för kvällen?
Oroa dig inte. Du kommer sköta dig galant.
Det måste jag.
Den subban kan inte dra bara för att...
...hon inte vill knulla på film mer.
Kan jag hjälpa dig?
- Res dig upp. - Okej, okej.
Stanna i skolan.
Lyssna, jag har mitt livs viktigaste middag ikväll...
...så vart vi än ska...
...måste vi vara hemma innan sex.
Bara så du vet.
Här kommer han.
- Ett snyggt åk, visst? - Ja, om du är bög.
- Jösses. - Det är lugnt.
Hoppa in.
- Vart är vi på väg? - Jag trodde du var lugn.
Jag försökte vara din vän, och vad gör du?
- Du blåste mig. - Jag blåste dig inte.
Hon dök inte upp idag på grund av det du sa.
Nu ligger jag efter med 30 tusen.
- Gissa vem som ska betala tillbaka? - Vad? Jag har inte 30 tusen.
- Få dina föräldrar att hjälpa till. - De har inte så mycket pengar.
Kelly, jag löser problem okej? Det är vad jag gör.
Låt oss se på det utifrån.
Hon skaffar ett jobb, och jag fortsätter...
...klippa gräs, tills slut är det betalt.
Det kan funka. Vi kan göra detta.
Det blir som en avbetalning.
- Du bryr dig verkligen om henne? - Ja, det gör jag verkligen.
Ja, jag vet inte. Om vi ska göra den här avbetalningen...
...behöver du visa god vilja, du vet?
- Något konkret. - Som vad?
En avsugning.
Nej, hon kommer inte göra något sådant mer.
Vem sa något om henne?
Ja, vi kollar definitivt utifrån nu.
Nu måste du fråga dig själv, hur pass långt du är villig att gå?
Hur mycket bryr du dig om henne?
Jag skämtar bara.
Ta det lugnt.
- Ser jag ut som en bög? - Nej men, jösses...
Vill du bli president?
Låt mig berätta regel nummer ett inom politiken:
Ta alltid reda på om juicen är värd att pressas.
Vet du vad det betyder? Det betyder, stjäl inte min tjej...
...om du inte är redo att möta konsekvenserna.
Jag ber om ursäkt, okej?
Det kommer svullna som fan. Har ta det här.
Jag säger bara, det kommer göra ont som fan.
Jag är ledsen, jag blev upprörd. Det känner mig utnyttjad.
Jag ska inte uppföra mig illa. Jag vet att hon älskar dig.
Jag ska lämna er ifred.
Men nu ska du göra något åt mig.
Kommer du ihåg arslet, Hugo, från konventet.
Vi var partners förut.
En dag, fick jag en idé om att göra filmer...
...i situationer från riktiga livet.
Du vet, riktig "världs-porr".
Jag berättade för Hugo. Han säger att han ska tänka på det.
Och vad gör den jäveln?
Tar min bästa tjej och startar ett nytt bolag med min idé...
...och han tjänar miljoner.
Det är inte pengarna som gör mig förbannad.
Jag menar, fan, det gör mig förbannad...
...men det är inte poängen. Det är uppfattningen.
Alla tycker att Hugo är geniet. Det var min idé.
Det är som han är Simon, och jag är Garfunkel.
Titta på mig, jag är förbannade Garfunkel.
- Allvarligt, jag kan inte göra det här. - Var inte en kärring. Ingen är hemma.
- Varför vill du ha den så gärna? - Därför att den borde vara min.
- Du tar den bara och går. - Du förstår inte...
...jag måste vara på en middag om en timme.
Mitt liv hänger på det.
Vill du att jag ska hålla mig borta från Danielle?
Ja, det vill jag.
- Då kör vi. - Vänta, allvarligt.
Ibland om man vill göra något bra...
...måste man göra något dumt.
Ja, men det här är inbrott och stöld.
Det här är politik.
Hey.
Efter det här är det lugnt, okej?
Du är ok.
Ja?
Jag vill rapportera ett inbrott.
Knulla mig.
Vagga kulorna.
Sluta! Sluta! Hjälp mig.
Hjälp!
Vänta.
Kom igen!
Okej, vilken tid börjar middagen?
Klockan sex.
- Varför? Vad är klockan nu? - Halv sju.
- Herregud! - Oroa dig inte, okej?
Vi kommer dit. Vet du vad, försök att...
- Vad håller du på med? - Jag vet inte. Jag...
...mår så bra.
Herregud.
Jag känner mig konstig.
Var inte orolig. Ecstasy är inte så illa.
- Vad? - Kelly gillar att droga folk med E.
Kommer jag att dö?
Nej, nej. Det är okej. Du kommer klara dig, jag lovar.
Du är en så god, Klitzy. Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Det här kommer bli storslaget.
Vänta en sekund.
Åh, herregud!
Du förstår inte. Det börjar verkligen verka nu.
Försök att inte prata så mycket, okej?
Prata mycket? Jag ska hålla tal.
- Det är lugnt, spela bara med. - Vänta, vänta.
Om ett par minuter börjar vi med talen...
Åter igen, tack, för att ni kommit till...
...som utlovat, en oförglömlig afton.
Matthew Kidman?
Mitt motstånd.
- Hej, läget, Ryan? - Jisses, vad har hänt med dig?
Lever bara livet.
Mina, hur är det?
Okej. Lite nervös bara.
Men du är en liten fresterska, visst är du?
Hej kompis, hur är läget?
Hej. Tackar så mycket, tack.
Där har vi storfräsaren.
Matthew, Vad har hänt med dig?
Allvarliga saker.
Men det är skönt att se dig.
Ursäktar du oss är du snäll?
Herregud. Sumpar jag det?
Försök att kontrollera dig.
- Andas bara, okej? - Visst.
Jag har lärt mig mycket av mina lärare.
Men min bästa lärare har alltid varit min mamma...
...en kvinna som haft tre arbeten för att kunna försörja mig...
...ända sedan jag var en liten niña.
Jag glömmer aldrig dagen då hon sa till mig:
Och därför har jag alltid försökt att svara på kallet...
...från den store John F. Kennedy...
...som uppmanade oss; "Fråga inte vad ditt land"...
Låt oss se...
Jag kan inte prata ett främmande språk...
...så den stryker vi.
Och jag kan definitivt inte citera J.F.K nu...
...kan jag, Ryan? Vet ni vad?
Det är komiskt, jag hade talet klart...
...och jag har övat i veckor...
...men vet ni vad?
Det får bli som det blir.
Moralisk struktur.
Vad är moralisk struktur? Jag menar...
Jag har alltid trott att det handlar om att tala sanning...
...göra goda gärningar.
I grund och botten vara en jävla scout.
Men på senaste tiden har jag sett på det annorlunda.
Nu tycker jag moralisk struktur handlar om...
...att hitta saken du verkligen bryr dig om.
Den specialla saken...
...som betyder mer än någonting annat.
Och när du hittar henne...
...slåss man för henne. Man riskerar allt.
Man sätter henne framför allt. Framtiden, livet...
...Allt.
Vad du gör för henne är kanske inte helt rätt.
Vet ni vad? Det spelar ingen roll.
För i ditt hjärta vet du...
...att juicen är värd att pressas.
Det är vad moralisk struktur handlar om.
Först, vill jag bara tacka alla kandidater för...
...deras imponerande tal.
I år var det ett väldigt svårt beslut.
Hur mycket vi än vill, kan vi inte ge er alla stipendium.
Så jag är stolt att få presentera vinnaren...
...av årets Sheridan stipendie:
Ryan Winger.
Herregud, vad har hänt?
Ja, jag halkade.
Jeannie, Samnang kommer på måndag.
- Jag vet. Vad spännande. - Ja.
Så jag behöver stänga kontot.
Vad menar du?
Jag menar, att jag måste avsluta kontot.
- Det är redan avslutat. - Vad pratar du om?
Din lärare kom förbi och rensade kontot.
Vem? Vilken lärare?
Din studie rådgivare. Mr. Salinger.
Han du var med förra gången.
Mr. Salinger? Är du?...
Samnang, vad är det för fel?
Den där Matthew Kidman.
Han blåste mig, Mom. Han blåste mig.
Den jäveln.
Herregud.
- Vad är det? - Jeannie...
...bad du inte om legitimation eller något?
Du sa att han var din studie rådgivare.
Herregud.
- Jeannie, vart ska du? - Hämta chefen.
Nej, lugna. Vänta, vänta.
Matthew, vad är det som händer?
Lyssna...
...han var inte min studie rådgivare.
Nej, jag vet. Jag kan få tillbaka pengarna.
Vi måste hålla det hemligt nu bara, okej?
Vilken fin blus förresten. Har du gått ner i vikt?
Inte? Nej, vänta.
Jeannie.
Tänk på det här. Det är ditt fel med.
Du bad inte om legitimation, du gjorde ingenting.
Ocj jag såg dig flörta med honom också...
...okej? Så oproffesionellt.
Du mister jobbet på grund av det.
Hota mig inte, din lilla skit.
Jag kan skita i dig och din lilla rispojke.
Jag blir inte avskedad.
Okej, okej. Jag är ledsen. Snälla jag...
Ingen kan få reda på det här, någonsin.
Om det här kommer ut blir jag relegerad, mitt liv skulle ta slut.
Om pengarna inte är tillbaka tills måndag...
...skulle jag inte bekymra mig om att bli relegerad.
Utan över att hamna i fängelse.
- Jeannie... - Hej, Jeannie.
Hej, Martin.
Matthew, vad är det?
Matt, är det något du vill berätta?
Matthew, älskling, vad är det?
- Hej - Kom hit.
Jag har så mycket problem.
Jag fattar inte att vi ens tänker på saken.
Om du behöver så mycket pengar tills på måndag...
Ja, men vad gör vi?
Jag vill inte blanda in dig i det här.
Jag vill göra det.
Varför?
Moralisk struktur.
Jag är med.
Du har inte hört hela planen än.
Spelar ingen roll.
Skit i filmskolan.
Det här blir stort. Det blir mitt genombrott.
- Nej. - Klitzy...
- Aldrig i livet. - Klitz...
...jag skulle inte be dig om jag inte behövde det.
Matt, tro mig, jag vill hjälpa men... nej.
- Vi blir relegerade och... - Klitz, håll mun.
Gör mig en tjänst, okej?
Titta på oss, titta ordentligt.
Vet du vad vi är, vi tre?
- Vad? - Vi är ett jävla stativ.
- Stativ? - Ja.
Vet du vad det betyder?
Om du sparkar undan ena benet, faller vi alla.
Kom igen.
Fan.
Jag vet att det var du, Klitzy.
- Vart är hon? - Där är dom, hej.
- Hej! - Hej, Danielle.
Hej.
- Vi hämtar bagaget. - Ja.
- Okej?
- Jag kommer om en minut. - Okej!
Så om jag fixar det här, får jag 25 tusen på söndag?
Klarar du det här tar jag hand om lilla Samsung.
Samnang.
Skitsamma.
Ha en trevlig bal.
- Okej, gunstlingar här borta. - Lycka till.
Ta det lugnt.
Vet ni vad? Gå och vänta vi bilen.
Jisses.
Gentlemän, här har ni era dejter, April och Ferrari.
Damer, det här är Eli och Klitz.
Är ditt namn Klitz?
Med K.
Okej, en dubbelbild. Gunstlingar. Killar närmre.
Precis. Visa kärleken. Känn den.
- Fint. - Eli?
Går de tjejerna i eran skola?
Faktiskt inte.
Mrs. Kidman...
- ...de är porrstjärnor. - Ja, visst.
Du är...
Du är verkligen vacker.
Tack.
Det gör du verkligen. Du är så vacker.
Verkligen?
Tack.
Vad är kamerorna till?
Min video-årsbok.
Vad ska vi göra? Ska vi sätta igång?
Vi måste hålla oss lågt, okej?
Okej. Vad ska du göra?
Jag ska hämta våra skådespelare.
- Se till att de kan spela. - Ja, okej.
- Håll dig bara borta, okej? - Jag tar hand om det.
Behandla damen snällt ikväll, okej?
- Gunstlingar, nu kör vi. - Vänta, vad ska vi göra?
Ta det lugnt.
Kom igen, var kall.
Titta, de kommer hitåt.
Matt.
- Läget? - Läget?
- Kan vi prata med dig en sekund. - Jag är med min tjej.
- Ursäkta. - Ska vi komma tillbaka senare?
Nej, jag lämnar er ifred.
Vad händer?
Vad är det med tjejerna?
- Vad är det med dom? - Är dom, typ...
Är dom porrstjärnor?
- Ja. - Fan.
Jag visste att jag kände igen dom, jag visste det.
- Kan vi få träffa dom? - Ja.
Skulle ni vilja vara med i en film?
- Vad är det här? - Ditt manus.
Signera formuläret högst upp.
Kom igen, vänta.
Är det våra skådespelare?
Bara de här två.
Men jag då?
Ledsen, brorsan. Partyt är fullt.
Gentlemän.
Som artist, vill jag komma från ett sanningens ställe.
Herre jävlar.
- Ferrari. Fokusera. Lyssna. - Åh, okej.
- Är vi...? - Nej, jag kan göra det här.
Tänk Meryl Streep, Sophie's val.
Hej.
Nästa ställe! Kom igen.
Gå, gå, gå!
- Jag måste få vara med. - Håll tyst och ta detta.
Kom igen, utstå smärtan.
Utstå smärtan. Res dig.
Kan jag få tala med dig.
- Vad är det? - Jag hittade det här i gången.
Vet du vad det här är?
Nej, vad är det?
Ser ut som ett filmkontrakt av något slag.
Ja, jag vet inte vad det är.
Ha en trevlig kväll.
Du är stark.
Du är beslutsam.
Men du har en hemlighet.
Visa det för mig.
Tack.
För vad?
Jag gick aldrig på balen.
Ursäkta mig.
Vi har ett problem.
- Vad är det för fel? - Derek funkade inte.
- Vad hände. - Låt oss säga att han inte var stark...
...eller beslutsam.
Killar, jag kan inte jobba pådet här viset.
Okej, lugn. Vi hittar någon annan.
Det finns ingen annan.
Jag trodde alla skulle dö för att få vara med.
Inte den här scenen.
Okej.
Det här är huvudscenen.
Får vi inte den här, köper Hugo det inte.
Ja, men, någon är tvungen att ta klivet fram.
- Varför tittar du på mig? - För du ska göra det.
Vänta, Mr. Jag-Vill-Knulla- Snygga-Brudar.
Här är din första chans.
Klitz, jag kan inte agera och regissera, okej?
Okej, fint. Jag regisserar.
- Är du regissör nu? - Ja, det är jag.
Okej, Spielberg, vilken lins ska du använda?
Jag gör det.
Ni har varit duktiga, men det här är mitt fel.
- Jag tar hand om det. - Matt. Matt.
Ditt ansikte kommer synas, tänk på det.
- Kom hit. - Låt oss...
Upp med bilderna.
Är du redo?
Ja.
Okej, nu kör vi.
Och...
...tagning.
Vad i helvete försigår här?
- Ingen rör sig. - Förbannat.
Vem är ansvarig för detta?
Jag ställde er en fråga!
Vem är ansvarig för detta!?
Skitsamma.
Okej, ta fem minuter allesammans.
Vad är det för fel?
Jag kan inte göra det här.
Vad har hänt?
Vad tänker du göra?
Jag vet inte. Det spelar ingen roll.
Nej.
Jag gör det.
Klitz, det är lugnt. Du behöver inte...
Nej, nej. Jag gör det.
Varför?
För vi är ett jävla stativ.
Okej, nu kör vi. Up med bilden.
Jag vet att det här är oproffesionellt men...
...jag tycker du är väldigt söt.
Ja, säkert.
Jag menar allvar.
Väldigt söt.
Hur går det, Klitzy?
Så jävla bra.
Då kör vi.
Och tagning!
Vi ses.
Trevlig kväll, killar.
Så...
...vad är det mest galna du gjort på sistonde?
- Hallå? - Vi är körda.
- Eli? - Bandet är inte här.
- Jag hittar det inte. - Vad?
Jag skojar inte, okej? Jag har letat överallt.
Okej, lugna dig.
Nej, du kan lugna dig. Det är borta!
- Vad menar du, borta? - Jag menar att det är borta.
Någon har stulit det.
Herre gud!
Matthew, kan du komma in hit?
Det här är Mr. Simon.
Han säger att han har något viktigt att diskuttera med oss.
Du kan väl sätta dig.
Om du inte har något emot det...
...skulle jag kunna få prata med pojken först?
Visst.
Hur var balen?
- Det är mitt. - Du vet, det var lugnt.
Men sen går du och gör det här? Det var min idé.
Nu ska jag verkligen ställa till det för dig.
Jag behöver få tillbaka den.
Ta den från mig.
Ja...
...vad tänker du göra?
Jag behöver inte göra något.
Hugo Posh däremot.
Ja, han är min partner på det här, 50-50.
Så snälla, kan jag få tillbaka bandet?
Fan ta dig!
Fan ta dig. Då tar jag din halva.
Nej. De pengarna går till Samnang. Pengarna som du stal från honom.
Du säger det som om jag bryr mig. Jag bryr mig inte ett skit.
Du ger mig din halva.
Och om jag inte?
Showtime.
- Okej. - Okej, vad?
Visa dem bandet.
Jag skojar inte.
Jag bryr mig bara inte längre.
Det här...
...kommer att bli intressant.
Dan, Marci, Mr. Salinger...
...skulle ni kunna följa med mig till vardagsrummet en sekund?
Bra.
Matthew, är det något du vill säga innan vi kollar på det här?
Okej då. Då börjar föreställningen.
Hej. Jag heter April.
Och jag heter Ferrari.
Du kanske känner igen oss från den "vuxna" filmindustrin.
Idag tänker vi prata om...
...ett väldigt viktigt ämne.
- Sex. - Sex.
Speciella tillfällen så som balen...
...sätter ungdomar under press...
...att förlora oskulden, och ha oskyddat sex.
Jag vet att jag förlorade oskulden på...
...balen. När förlorade du din, April?
- När jag var tio. - Vi fortsätter.
I den här videon går vi igenom...
...allt från kyssar till förspel.
Och slutligen, visar vi hur man sätter på en kondom...
...visat på en riktig människa.
Inga gurkor eller bananer i den här videon.
Så för er snuskiga killar...
...som förväntar sig en snuskig porrfilm...
...kan lika gärna stänga av nu...
...för ni kommer inte att se sex.
Vad fan är det här för skit?
Du kommer se sexualkunskap.
Det här är intressant, Matthew.
Ja.
Ja, jag tycker det är en bra idé.
Du kommer ihåg sexualkunskaps- filmerna på våran tid.
Jag säger då det, om de var mer likt det här...
...hade vi säkerligen varit mer uppmärksamma, tror du inte?
Jag tycker det är fasansfullt.
Men...
...åt helvete med det.
Ungdomarna idag är så vridna...
...det kanske är det ända sättet att nå dem.
Du kanske är något på spåret här, Matthew.
Jag tycker det är ganska vilt.
Det här kan sälja, tror du inte?
Hur kom du på en sån här idé, Matthew?
Vad kan jag säga?
Det är en gåva, du vet.
Jag kan inte kontrollera det.
Courtney Booth. Jag glömmer aldrig sena kvällar i...
Eric Zierdal. Jag glömmer aldrig...
Kurt Kilgore. Jag...
Joseph Croft.
Jag glömmer aldrig brottningen och de fina minnen vi fått.
Matthew Kidman. Jag glömmer aldrig...
...de tre benen på stativet.
Jag sitter här med Hugo Posh, producenten på Adult Education...
...den bästsäljande sexualundervisnings videon som någonsin gjorts...
...som visas i klassrum jorden runt.
Hugo, du är vanligtvis känd som en hårdporrs producent, visst?
Min affärspartner.
Låt mig förklara för dig.
Hugo Posh är inte bara bröst. Han är inte bara rumpor.
Jo, han är det. Men Hugo Posh är också hjärta.
Vilket avskum.
Jävla unge.
Min studierådgivare.
Okej allesammans.
Låt oss jucka lite.
Hugo, du och din partner har tjänat miljoner på det här.
Vem är den tysta kompanjonen?
Han föredrar att fortsätta vara anonym.
Hoppas du kan bota cancer.
Nästa Einstein.
Okej. Ja, nästa fråga.
- Okej. - Eli's kall.
- Du där, kompis? - Ja, Mr. Brooks...
...varför valde du att skippa filmskolan?
Tycker du inte att du är lite för ung?
Håll käften!
Nästa fråga! Snabbare.
Jag har bandet, ser du det. Jag har bandet.
Till sist, jag kommer nu demonstrera...
...den rätta tekniken...
...för att sätta på kondomen på riktigt.
Är min frivilliga redo?
Klitz's stora debut.
Tyst! Tyst! Här är han.
Jisses, kolla på killen.
Han är enorm.
Mitt egna stipendie till Georgetown.
Och förståss, glömmer jag aldrig...
...tjejen i dörren bredvid.
Och jag...
...Jag flyter bara med.
Översättning: Euroboy